Translated by Paskalis Damar the Antlers
For your best experience of watching Game of Thrones S04E05 First of His Name
Credit to honeybunny of House Addic7ed.com
Semoga Pejuang memberi kami keberanian dalam perjuangan dan kerusuhan.
Semoga Penempa menguatkan kami untuk memikul beban yang berat.
Semoga Penatua...
...yang tahu nasib semua orang...
...menunjukkan jalannya dan menuntunnya dalam kegelapan.
Dalam terang Ketujuh Dewa, kutahbiskan Tommen I Baratheon...
Raja Kaum Andal dan Manusia Pertama serta Penguasa Seven Kingdoms.
Semoga kuasanya langgeng!/ Semoga kuasanya langgeng!
Hari yang istimewa.
Yang Mulia.
Yang Mulia./ Yang Mulia.
Yang Mulia.
Lihatlah dia.
Semoga kuasanya langgeng!/ Semoga kuasanya langgeng!
Ia bertahta seolah memang sudah ditakdirkan./ Ya. Tapi tidak.
Memang tidak.
Kau masih berkabung atas Joffrey?/ Dia suamiku. Rajaku.
Dia bisa jadi mimpi burukmu.
Yang Mulia, saya rasa--/ Kau mengenalnya dengan baik.
Aku juga.
Tak ada yang melebihi cintamu pada anak sulungmu.
Apapun perbuatan mereka.
Dan perbuatannya mengejutkanku.
Pikirmu aku mudah terkejut?/ Tidak./ Namun, dia memang membuatku terkejut.
Dia cuma bocah.
Anak baik. Anak alim.
Selalu begitu.
Siapakah raja baik yang terakhir?
Bisa saja dia jadi orang pertama yang bertahta lebih dari 50 tahun.
Menurut Anda, ini penghiburan?
Atas segala mimpi buruk yang membawanya.
Dia perlu bantuan...
...jika ingin berkuasa dengan baik.
Dia memilikimu.
Seorang ibu tidaklah cukup.
Kuanggap kau masih ingin menjadi ratu?/ Oh.
Setelah semua yang terjadi--
Memang aneh, tapi aku--
Aku belum memikirkan masa depan.
Tentunya akan jadi kehormatan.
Tapi aku harus berdiskusi dengan ayahku.
Ya, kau diskusi dengan ayahmu. Aku dengan ayahku.
Kita akan segera dihadapkan dengan banyak pernikahan.
Aku bahkan tak tahu harus memanggilmu apa.
Kakak?
Atau Ibu?
Hmm.
Raja Joffrey Baratheon sudah tewas.
Dibunuh saat pernikahannya.
Kita merebut angkatan laut Meereen, Yang Mulia./ The Second Sons yang merebutnya.
Siapa yang menyuruhmu merebutnya?/ Tak ada.
Lalu kenapa kau melakukannya?/ Kudengar Anda suka kapal.
Berapa kapal?/ 93, Yang Mulia.
Berapa banyak muatannya?/ 9.300, tanpa pelaut.
Cukup untuk merebut King's Landing?/ Pasukan Lannister lebih banyak.
Mereka bertarung bagi Joffrey bertahun-tahun.
Lelah. Tercerai berai.
Kini raja mereka tewas.
8.000 Unsullied dan 2.000 Second Sons...
...menuju teluk Blackwater dan menerjang gerbangnya tanpa peringatan.
Sulit memang. Tapi, mungkin bisa.
Tapi kami tak bisa menjadikanmu ratu di King's Landing.
10.000 takkan bisa menguasai Westeros.
Keluarga-keluarga tua akan ikut ratunya...
...menyeberangi Narrow Sea.
Mereka akan ikut yang mereka pikir akan menang...
...seperti biasa.
Ada berita lain.
Dari Yunkai.
Tanpa Unsullied yang menegakkan aturanmu...
...para Wise Master telah mengambil alih kota .
Mereka kembali memperbudak orang-orang merdeka di sana...
...dan bersumpah akan balas dendam padamu.
Di Astapor,
...majelis yang kaupasrahi kekuasaan...
...digulingkan oleh tukang jagal bernama Cleon...
...yang menahbiskan diri "Yang Maha Agung."
Tinggalkan aku.
Bukan kau, Jorah.
Sepertinya pembebasan Slaver's Bay tidak berjalan sesuai rencana.
Anda bisa saja pergi ke Westeros dan meninggalkan semuanya.
Seorang bocah bertahta atas Iron Throne.
Bocah yang dianggap haram dan tak berhak atas tahtanya.
Mereka sangat rentan.
Kau menasihatiku di Qarth. Tak kudengarkan.
Tapi semua berjalan baik.
Bagaimana bisa menguasai Seven Kingdoms...
...jika tak mampu kuasai Slaver's Bay?
Kenapa mereka harus mempercayaiku?
Kenapa mereka harus mengikutiku?
Kau seorang Targaryen.
Kau Ibunda para Naga.
Aku harus lebih dari itu.
Jangan sampai mereka yang kubebaskan kembali dirantai.
Aku takkan menuju Westeros./ Lalu?/ Akan kulakukan kewajibanku.
Aku akan memimpin.
Pakai kerudungmu.
Naungan yang patut diingat.
Bagaimana mereka tahu?
Kau tahu kisah yang paling disukai orang miskin?
Tentang gadis kaya yang tak pernah mereka temui.
Cuma inikah jalan ke Eyrie?
Pegunungan memang sulit dilalui.
Jika kau ingin ke Eyrie, kau harus lewati Bloody Gate.
Tak peduli banyaknya musuhmu...
...jika kau menyerang gerbang itu, serang dari sini...
...tiga orang sejajar...
...dibantai seperti kambing.
Penguasa Vale dulunya tidak kaya tapi mereka punya pegunungan ini...
...dan mereka tahu cara memanfaatkannya.
Benteng mereka tak terkalahkan.
Tak sekalipun dalam seribu tahun.
Pahamilah kekuatanmu, pakailah dengan bijak...
...maka kekuatan 1 orang mampu menyamai 1000 orang.
Untuk apa lewat Bloody Gate?
Lord Petyr Baelish dan keponakannya, Alayne.
Siap.
Siap!/ Siap!
Selamat datang, Lord Baelish.
Paman Petyr!
Tuanku.
Oh.
Kubawakan hadiah untukmu.
Lord Baelish.
Nyonya./ Lihat yang Paman Petyr bawakan./ Hadiah yang baik untuk anak baik.
Suatu kehormatan bisa bertemu Anda, Lady Arryn.
Nama saya Al--
Lepaskanlah kerudungmu, nak.
Pikirmu aku tak mengenalmu?
Pikirmu kubiarkan calon suamiku...
...buru-buru datang ke Eyrie...
...tanpa tahu apa urusannya?
Kuizinkan dia ke sini membawamu bagiku.
Darah dagingku.
Senang bisa bertemu, Bibi Lysa./ Jangan panggil begitu di depan umum.
Tentu saja. Aku mengerti.
Tak boleh ada yang tahu kau di sini.
Karena itu bisa membahayakan kita.
Aku takkan berkata apapun.
Lannister ingin menghancurkan kita. Bertahun-tahun mereka berusaha.
Kini mereka tahu rasanya.
Kata ibu, mereka bunuh ibumu dan memenggal abangmu.
Memang. Begitu juga ayahku.
Mereka juga membunuh ayahku dengan racun.
Aku ingin membuat si cebol Lannister terbang, tapi ibu tak mengizinkan.
Membuatnya terbang?
Lewat Moon Door.
Parahnya, mereka menikahkanmu dengan makhluk menjijikan itu.
Mereka memaksa kami.
Lord Tyrion pun tidak mau.
Aku sempat tak mempercayainya.
Dia memaksamu?/ Tidak./ Kami tak pernah--/ Bagus.
Robin, ini sepupumu Sansa.
Tapi jangan panggil dia Sansa, kecuali...
...di depan Paman Petyr dan aku. Mengerti?
Sansa, ini putraku Robin.
Senang bertemu denganmu, Robin.
Robin, antar Sansa ke kamarnya. Lewat tangga belakang.
Pergilah. Kita bicara lagi nanti.
Kenapa lama sekali?
Mengatur pengangkatan Raja Tommen I...
...membebaskan Sansa, membawanya hidup-hidup.
Dia sudah di sini. Kita sudah habiskan banyak waktu hanya untuknya.
Nikahilah aku malam ini.
Haruskah kita lapor pada para Penguasa Vale tentang upacara ini?
Hanya ada satu Penguasa Vale.
Yang lain bisa digantung.
Menanti kematian suamiku seperti elang, berusaha mencengkeramku.
Kurasa kita bisa menunggu sampai---/ Aku muak menunggu, Petyr.
Malam pertama kita sudah berlangsung dulu sekali. Kau lupa?
Sepertinya baru kemarin.
Istri macam apa yang akan berbuat sepertiku?
Istri macam apa yang mempercayaimu seperti aku?
Saat kau berikanku tetesan tu...
...dan menyuruhku menuangkannya dalam anggur Jon,
...anggur suamiku--
Saat kau minta aku menulis surat untuk Cat...
...memberitahunya bahwa Lannister--
Semua sudah impas.
Tanpa bekas.
Membicarakannya dapat mewujudkannya.
Baiklah, malam ini.
Izinkan aku mandi dan berganti pakaian.
Setelah aku siap, akan segera kupanggil septon.
Kuperingatkan kau.
Aku berteriak saat suamiku bercinta denganku.
Aku akan berteriak sangat keras...
...hingga terdengar sampai seberang Narrow Sea.
Menurutmu kapan pernikahannya akan berlangsung?
Setelah semuanya pantas.
Setelah Tommen selesai berkabung atas abangnya...
...dan Margaery atas suaminya..
Dua minggu?/ Masuk akal./ Tanpa pesulap, tanpa adu orang cebol, tanpa 77 hidangan.
Lalu pernikahanmu dengan Loras?
Segera setelah pernikahan Tommen.
Segera?/ Dalam 2 minggu.
Aku tahu kau benci mereka. Aku benci almarhum suamimu.
Selalu menyingkirkanku.
Aku tak mempercayainya.
Kita sepikiran soal itu.
Tak perlu bersekutu secara formal dengan orang yang kau benci.
Lalu siapa yang bisa kita percaya?
Diri kita sendiri.
Hanya keluarga Tyrell, saingan kita dalam hal kekayaan...
...dan kita butuh dukungan mereka.
Robert tak terlalu kaya.
Aku yang mendanainya.
Peperangan menelan emas seperti jurang.
Kurasa itulah alasan kita memenangkan perang kemarin.
Kau tahu jumlah emas di pertambangan Westerlands belakangan?/ Entah./ Tebaklah.
Dalam pon, ton, atau ons?/ Tak penting. Jawabannya tetap sama.
Tak mungkin.
Pertambangan terakhir kita habis 3 tahun lalu.
Lalu bagaimana caranya kita membiayai semuanya?
Kerajaan berhutang banyak pada Iron Bank di Braavos./ Berapa?/ Sangat besar.
Pasti ada orang Iron Bank yang bisa diajak diskusi.
Iron Bank tetaplah Iron Bank.
Tak bisa diwakili.
Pasti ada. Mereka terdiri atas banyak orang.
Kuil juga dibangun dengan batu.
Jika satu batu remuk, akan ada penggantinya.
Dan kuil tetap bertahan selama ribuan tahun.
Seperti itulah Iron Bank. Seperti kuil.
Kita hidup dalam bayang-bayang tanpa ada yang tahu.
Kau tak bisa lari. Kau tak bisa curang.
Kau tak bisa beralasan.
Jika berhutang pada mereka tanpa ingin hancur...
...kau harus bayar.
Menaruh Tyrell dalam tahta akan membantu kita dalam hal ini.
Demi kebaikan keluarga, aku paham.
Aku tak yakin adikku paham.
Aku tahu kau membenci Tyrion.
Sebagai ibu, itu hakmu.
Sebagai hakim, aku tak bisa berdiskusi denganmu.
Kuhargai itu.
Kita tak perlu mendiskusikannya.
Warisan Lannister-lah yang penting.
Kau memulai perang untuk melindungi keluarga,
Mengkhianati Jaime karena menolak berkontribusi.
Untuk apa Tyrion membahayakan masa depan itu?
Joffrey.
Cersei.
Walder Frey.
Meryn Trant.
Tywin Lannister.
The Red Woman.
Beric Dondarrion.
Thoros of Myr.
Ilyn Payne.
The Mountain.
Diamlah.
Aku tak bisa tidur sebelum ucapkan semuanya.
Nama semua orang di Westeros?
Hanya yang ingin kubunuh.
Kebencian bisa membuat orang bertahan hidup.
Itulah yang terbaik.
Jika kita bertemu abangku...
...mungkin kita bisa mencoret satu nama lagi.
Jika dia di sini, kau mau apa?
Memintanya diam agar aku bisa tidur.
Selesaikanlah, daftar kematianmu.
Hampir selesai.
Tinggal satu nama lagi.
Lanjutkan.
The Hound.
Terima kasih.
Dari dulu, ibumu suka makanan manis./ Benarkah?/ Benar.
Saat makan malam, ia pasti mencari kue madu, permen almond, dan puding susu.
Apapun yang manis.
Akhirnya, kakekmu menugaskan seorang septa mengawasi makanannya.
Cat putri sulung.
Ia harus tetap menarik...
...agar Ayah mudah menjodohkannya...
...namun ia malah makin gemuk.
Ibuku gemuk?
Ia tak izinkan aku makan pudingku...
...sebelum menu utama habis.
Sebelum ia menikahi ayahmu dan diboyong ke Utara.
Saat kau lahir, ketegasan ayahmu menular padanya.
Pernikahan bisa merubah seseorang.
Aku tak bermaksud menyuruhmu berhenti. Habiskanlah.
Kau suka itu?/ Lezat sekali.
Dari mana lemon ini? Lemon tak tumbuh di sini./ Tentu tidak.
Petyr membawa 3 peti dari King's Landing.
Dia tahu kau suka kue lemon.
Dia sangat baik.
Dia sangat peduli padamu.
Andai kau tak bersamanya.
Dalam genggaman mereka dan dituduh membunuh.
Ya. Aku sangat beruntung.
Dia bertanggung jawab padamu./ Aku tahu. aku bersyukur.
Kenapa? Kenapa dia bertanggung jawab padamu?/ Aku setengah Tully.
Dia sangat mencintai keluargamu./ Mencintai ibumu./ Tidak./ Itu maksudmu.
Dia mencintaimu, Bibi Lysa. Dia suamimu./ Ibumu tak pernah mencintainya.
Cat selalu suka yang manis.
Yang paling jelas. Paman Brandon.
Paman Brandon-mu yang tampan, arogan, dan kejam.
Dia hampir membunuh Petyr dalam duel.
Ibumu malah mencintainya.
Kini Petyr membahayakan hidupnya untukmu...
...putri dari wanita yang tidak mencintainya...
...bukannya para pelacur di rumah bordilnya.
Ia sudah ceritakannya padamu?/ Belum./ Belum ceritakan perbuatannya pada mereka?
Perbuatannya pada mereka?
Tak pernah./ Kau hamil?
Tidak. Sudah kubilang Lord Tyrion dan aku tak pernah...
Bukan tentang Tyrion.
Apa yang Petyr lakukan pada tubuhmu?/ Bibi Lysa, tidak--/ Tubuh mudamu.
Tidak ada. Aku perawan./ Jangan berbohong./ Kau melukaiku./ Aku tahu jika kau bohong.
Sumpah. Aku masih perawan.
Dia mencintaimu, Bibi Lysa.
Katanya aku bodoh.
Aku hanya gadis bodoh dengan impain bodoh...
...yang tak pernah belajar. Serta pembohong...
...membuatku harus selalu jujur.
Aku bersumpah dia belum pernah menyentuhku. Belum pernah.
Tak apa.
Semua akan baik-baik saja.
Kau akan segera menjanda.
Si cebol itu akan dihukum mati karena membunuh raja...
...dan kau bisa menikahi Robin.
Kau akan jadi Lady of the Vale.
Kau diajari berkuda?/ Ya. Saat masih muda.
Tapi jarang kutunjukkan pada Lord Tyrion. Dia lebih suka tandu.
Seharusnya kau tetap di sisinya.
Perjalanan ini takkan menyenangkan bagimu.
Mungkin bisa berming-minggu untuk sampai The Wall, tergantung cuaca.
Perjalanan yang panjang.
Abang Lady Sansa's ada di Castle Black.
Jika jadi dia, aku akan ke sana.
Berhentilah sesukamu.
Tidak, nona. Aku pengawalmu.
Aku mampu bertahan dalam dunia tanpa pengawal.
Tak ada alasan aku butuh pengawal.
Semua ksatria punya pengawal./ Aku bukan ksatria.
Aku juga bukan penjual budak. Kau bukan milikku.
Aku telah bersumpah./ Kubebaskan kau dari sumpah itu.
Artinya kau boleh pergi.
Aku paham.
Menurutmu apa yang akan terjadi jika kau pergi?
Orang bilang aku bukan pengawal yang baik.
Kau sedang apa?/ Berlatih./ Apa? Cara untuk mati?/ Tak ada yang bisa membunuhku.
Pasti ada jika kau malah menari seperti itu.
Bukan begitu cara bertarung.
Ini bukan cara bertarung. Ini tarian air./ Tarian?
Mungkin kau perlu memakai gaun.
Siapa yang mengajarimu?
Ahli pedang terhebat yang pernah ada.
Syrio Forel, First Sword kepercayaan Sealord dari Braavos.
Braavos.
Pasti, bedebah berambut klimis./ Mereka semua sama.
Apa lagi yang kau tahu?
Pasti rambutnya lebih klimis daripada Joffrey.
Tidak./ Tidak? Dia sudah mati?/ Ya./ Bagaimana?
Dibunuh./ Oleh?/ Meryn Trant. Karena itulah Ser Meryn--
Meryn Trant?
Ahli pedang terhebat yang pernah ada dibunuh Meryn Trant?
Dia kalah jumlah./ Pelacur berpedang pun bisa membunuh 3 Meryn Trant.
Syrio tak berpedang. Tak berzirah. Hanya ada tongkat.
Ahli pedang terhebat yang pernah ada tak punya pedang?
Baiklah. Kau berpedang. Mari lihat hasil ajarannya.
Berjuanglah demi almarhum temanmu dari Braavos.
Tewas seperti semua temanmu.
Temanmu tewas namun Meryn Trant tidak. Karena Trant berzirah dan berpedang besar.
Yang Mulia.
Pangeran Oberyn. Menulis surat?
Sebenarnya, ini puisi.
Maukah Anda melihat-lihat taman?/ Aku tak bisa menolaknya./ Memang.
Aku tak tahu kalau Anda penyair./ Memang tidak mahsyur.
Untuk kekasih Anda?/ Untuk salah satu putriku.
Anda punya beberapa putri./ Delapan./ Delapan? Delapan putri?
Yang kelima sedikit keras. Kunamai dia seperti kakakku Elia.
Nama yang cantik./ Ya. Tapi selalu mengundang kesedihan.
Saat aku sedih, aku marah.
Mungkin karena itulah dia keras.
Para dewa suka lelucon mereka sendiri./ Lelucon yang mana?
Anda pangeran Dorne. Petarung legendaris.
Jagoan yang ditakuti di seluruh Westeros.
Tapi tak bisa selamatkan kakakmu.
Aku Lannister. Menjadi ratu selama 19 tahun.
Putri dari pria terkuat. Tapi tak mampu selamatkan putraku.
Apa gunanya kekuatan jika tak mampu melindungi orang tercintamu?
Kita bisa membalas dendam.
Ya, kita bisa membalas dendam.
Kau yakin Tyrion-lah pembunuh putramu?/ Aku tahu saja.
Akan ada pengadilan dan kita akan tahu kebenarannya.
Akan ada pengadilan.
Aku tidak bertemu putriku selama lebih dari setahun.
Terakhir kali kulihat, dia sedang berenang dengan putriku di Water Gardens.
Menertawai matahari.
Aku ingin sekali percaya. Percaya bahwa ia bahagia.
Kau bisa pegang janjiku.
Kami tak melukai gadis kecil di Dorne.
Di segala tempat, gadis kecil selalu disakiti.
Anda mau bawakan hadiahku untuknya?
Aku tak menghadiri pesta namanya.
Aku tak tahu kapan bisa menemuinya lagi.
Apapun saja.
Pembuat kapal terbaik di King's Landing...
...telah mengerjakannya berbulan-bulan.
Myrcella sangat suka perairan terbuka.
Akan kukirim ke Sunspear untuknya.
Katakan padanya...
...ibunya sangat merindukannya.
Tidak. Tidak. Tidak.
Sial.
Astaga.
Kau sudah mengulitinya?
Belum.
Kau pernah memasak kelinci?/ Belum.
Kau pernah memasak bagi Lord Tyrion?/ Belum.
Ada juru masak.
Apa yang kau lakukan?
Melepaskan zirah Anda.
Aku bisa melepas zirahku sendiri, terima kasih.
Apa yang kau lakukan untuk Lord Tyrion?
Membawakannya makanan dan membersihkan mejanya.
Membersihkan pakaian dan lenannya.
Mengirim pesannya dan juga balasannya.
Seringnya menuangkan anggur.
Oh.
Selama mengabdi Lord Tyrion, kau pernah bertarung atau semacamnya?
Aku pernah membunuh orang.
Siapa?
Seorang Kingsguard.
Dia mencoba membunuh Lord Tyrion di Blackwater.
Bagaimana caramu membunuh seorang Kingsguard?
Menusukkan tombak ke belakang kepalanya.
Konyol sekali.
Tolong lepaskan pengikat ini.
Bangun.
Seperti itu, masukkan!
Nyalakan apinya lagi. Kami kedinginan.
Yang kita butuhkan hanya gadis di sini.
Aku mau buang air.
Tenanglah.
Kau butuh air.
Tak apa.
Tentu ada apa-apa.
Jangan sampai ada yang menghentikanmu.
Mereka terlanjur menghentikanku./ Tidak.
Kau tidak di sini.
Kau jauh dari sini.
Apa maksudnya?
Di sebuah bukit.
Sebuah pohon weirwood besar.
Kau juga sudah melihatnya.
Meera, aku, dan Hodor hanya menuntunmu saja.
Dia menunggumu.
Kita harus menemukannya.
Kau harus berhasil.
Kita akan berhasil.
Ini bukanlah akhirnya.
Bukan untukmu.
Belum.
Bagaimana caranya kita tahu akhirnya?
Kau tahu.
Saudara-saudara.
Kalian tenang sekali.
Berapa banyak?/ 11 orang. Kebanyakan sudah mabuk.
Tak ada penjagaan. Mereka seperti tak peduli apapun.
Kita iris mereka seperti pai walnut.
Karl adalah pembunuh bayaran di Flea Bottom.
Kulihat sendiri keahliannya dengan pisau.
Kalian sudah lihat keahlianku dengan pisau?/ Belum.
Ada pondok di barat tempat itu. Kita harus menghindarinya./ Kenapa?
Ada serigala dirantai di sana.
Jika serigala itu tak dapat mengendus kita, itu lebih baik.
Bulan muda malam ini.
Istirahatlah.
Kita bergerak saat matahari tenggelam.
Aku selalu suka gadis keriting.
Ada sentuhan berkelas.
Ambil apapun yang tersisa.
Bangunkan dia.
Hentikan.
Hentikan. Apa yang kau lakukan?
Hodor. Hodor. Hodor.
Hentikan. Hentikan!
Hodor. Hodor./ Hentikan. Kumohon./ Hodor.
Lepaskan dia./ Hodor. Hodor./ Kumohon, tinggalkan dia.
Hentikan!
Apa yang kau lakukan? Lepaskan dia!/ Hodor. Hodor./ Tidak!
Rambutmu cantik sekali.
Apa yang gadis bangsawan sepertimu lakukan di hutan lebat ini?
Kabur dari kastil ayahmu untuk cari masalah?
Tak ada gaun bagimu.
Kau suka yang kasar?
Kau suka yang menjijikan, bukan?
Jika kau lepaskan saudariku, aku bisa membantumu.
Membantuku?/ Aku bisa.
Bagaimana caranya?
Aku punya penglihatan istimewa.
Sangat berguna.
Hal-hal yang belum terjadi.
Sangat bagus.
Hal yang bagus.
Kau lihat apa yang akan kulakukan pada saudarimu?
Kau lihat apa yang akan mereka lakukan pada saudarimu?
Tidak.
Jangan tutup matamu.
Kulihat kau mati malam ini.
Kulihat tubuhmu terbakar.
Kulihat salju turun mengubur mayatmu.
Serbu!
Mereka di sini, para Night's Watch.
Regu penyelamat datang.
Lady.
Apakah Jon bersamamu?/ Ya.
Akan kubawa kau padanya.
Kau Brandon Stark?
Hodor. Hodor.
Bangsawan lumpuh. Kita akan pergi, nak.
Jon! Jon!
Teruslah bicara, akan kugorok leher temanmu!
Mulai dari si bodoh. Kau dengar?
Hodor! Hodor!
Hodor. Hodor.
Hodor.
Hodor, ambil pisaunya. Lepaskan aku!
Hodor, ambil pisaunya./ Hodor.
Lepaskan aku, Hodor.
Jojen dan Meera, bebaskan mereka.
Pergi!
Jon.
Jon!
Jika ia melihatmu, ia takkan izinkan kau ke utara.
Dia abangku./ Dan ingin melindungimu.
Dia akan membawamu ke Castle Black.
Putuskanlah.
Kau ingin menemukan gagak bermata tiga?
Hodor./ Hodor.
Kita harus bebaskan Summer.
Dan kita harus pergi.
Lord Snow.
Kau akan membawaku ke pengadilan?
Banyak hal bagus di sini.
Kami bebas.
Kau takkan pernah bebas.
Kau takkan pernah tahu rasanya.
Kau belajar caranya berkelahi di kastil?
Kau sudah diajarkan berdiri...
...kalau menangkis?
Cara bertarung dengan terhormat?
Kau tahu kesalahan 'kehormatan'?
Kau.
Kau tak apa?
Ikut aku.
Ayo.
Kita kehilangan 4 saudara?/ 5.
Siapa yang mampu melakukannya?
Kuhitung ada 10 mayat pemberontak.
Kata Locke ada 11 orang.
Di mana Rast?
Ada satu lagi./ Jon.
Ke mana saja?
Kemarilah.
Aku merindukanmu.
Kita apakan orang-orang ini?
Tak aman bagi kalian di sini sendiri.
Pasukan Mance Rayder menuju kemari.
Dan ada yang lebih buruk daripada Mance.
Ikutlah kami ke Castle Black.
Ada banyak pekerjaan dan perlindungan.
Tanpa menyinggung, Ser Crow,
Craster menganiaya kami.
Saudara-saudara crow-mu juga menganiaya kami.
Kami pilih jalan kami sendiri.
Kalian ingin tinggal di Craster's Keep?
Bakar habis semua yang ada termasuk mayat-mayat ini.
Translated by Paskalis Damar the Antlers
Credit to honeybunny of House Addic7ed.com
Credit to House INDOFILES.web.id
sinekdoks.wordpress.com